わたしが書店に行ったころ
カズオ・イシグロ氏のノーベル文学賞受賞を受けて、そういえば中国語で読んだことがなかったなと思いOPACで調べると、構内の大学附属図書館に蔵書があることが分かった。
慌てて身支度を整え、宿舎から徒歩３分の図書館で借りてきた。
余談だが、借りる際「予約が入って入るから借りられない」と言われたのだが、「予約は貸出中の書籍限定で、開架にある本は早い者勝ちでしょうが！」と言って借りてきた。(￣д￣)
イシグロ氏の氏名も当然漢字表記。中国語タイトル《别让我走》は、
别→Never
让→Let
我→Me
走→Go
で、英語原題の語感そのまま。日本語タイトルの「わたしを離さないで」よりもずっとしっくりくる。
中国語と英語は構造も似ていて親和性も高いし、内容も日本語よりしっくりくるかも…。期待！
秋の夜長に、少しずつ読んでいきたい。
そして、書店ではどんな扱いなのかなと気になったので、今度は徒歩15分の地域最大規模の書店へ。
中国の最大手書店といえば博库（Bo Ku）で、以前は新華書店という名称であった。
縦横にドーンと大きいビルを目の前に、入り口にノーベル文学賞特設コーナーがあったりするのかな…？と思いつつ足を踏み入れるも…あれ？？
特に何もない。
じゃあ、外国文学のコーナーに特設されてたりする？
とエスカレーターで上るも、何にもない。
そんなはずないとぐるぐる回ってみたのだが、本当に、何もなかった。
というか、イシグロ作品自体、見つけられなかった。
一体、どうなってんの？！私の探し方がダメだったのかな…。
その代わり、日本の怪談、妖怪や化け物・陰陽師に関する作品は大人気で、こんな感じで平積みしてあった。
尚、相変わらず村上春樹氏の中国人気はスゴイ！この棚、上から下まで全部村上作品。
村上氏は、政治的発言が多くなってから一気に中国で人気が高まったな、というのが私の個人的な印象。
村上氏以外にも渡辺淳一氏の人気も高く、上記写真にも少し写っているけど、村上氏と同じくらい多数の取り扱いがあった。
村上氏と渡辺氏の共通点って、作品中に性愛描写が多くみられることのように思うけれど…。
中国ってポルノ産業が厳しく制限されているが、文学作品中の性愛描写については、表現や語感をマイルドにすることで、一部の例外を除き出版を許可されている。*1
その性愛描写目当てで村上・渡辺作品を読んでいる人もいたりするのかしら…？
他にも、東野圭吾氏の作品も人気が高い。
これは、今は禁止されてしまった日本のテレビドラマや映画の影響が大きいと思う。
ドラマ・映画化された東野氏の「白夜行」や「新参者」シリーズは、こちらでもいまだに根強いファンがいる。
意外だったのは、三島由紀夫作品も数多く翻訳されており、それなりに人気があること。
昔の話だが、中国人同僚に「三島由紀夫の小説が大好きだ」と何気なく語ったところ、キッと目を吊り上げてその場で非難された挙句、
後日、「あんな稚拙な文章のどこが面白いのだ」と、メールでもグチグチ粘着され難儀したことがある。（三島文学を“稚拙”って言っちゃうのもスゴイよね…。）
一昔前まで、中国での三島由紀夫の評価は「唾棄すべきファシスト」であり、彼の文学の素晴らしさは認められていなかったし、読んでみようとする人すらほとんどいなかった。
時代が変わったのかなぁ、と感じた。
その他、日本で有名だったり話題になった作品は時代に関わらずほぼ全て中国語に翻訳されており、こちらでも発行されている。
多分、皆さんの想像をはるかに超えて、日本文学は中国で広く受け入れられている。
でも、逆ってないよね…。
日本で読まれている中国文学は、せいぜいが近代まで。現代文学はほとんどない。
やはり日本の文化は、アジア最高峰と言っていいのだろう。
日本文学以外では、人工知能（AI）が中国でもやはり関心事項であるようだ。
関連書籍が特設コーナーで多数紹介してあった。
あとは、インテリアや内装に関する本も、大きなコーナーで紹介されていた。
中国では、マンションやアパートを購入すると、内装は自分でアレンジする。
地価の高騰も頭打ちとなり、以前より手が出やすくなった今、念願のマイホームを手に入れた人々がこういう本を参考にしているのかな、と思った。
書店でのノーベル文学賞の取り扱いが全くのゼロで、ガックリと肩を落として寮に帰ったのだが、ふとネットを見ると…。
あった、あった！！さすが、アマゾン！！
ちゃんとカズオ・イシグロ特設ページがあり、ようやく私の溜飲が下がった。
ところで…、ここだけの話、イシグロ氏の外見も話す英語のアクセントもとっても好みなんだけど、同意して下さる方、きっと少なくないと思う…。( *´艸｀)
*1:朧げな記憶が確かならば、村上春樹氏の「1Q84」の十代少女と成人男性との性行為描写については、少なくとも第一版では翻訳自体されていない。
ノーベル文学賞のお零れ
昨夜、寝る前にブログでも更新してみようかな…と気まぐれにはてブロを開いて、アクセス数にビビってPCを閉じた。Σ(ﾟДﾟ)
自他共に認める、はてブロいち、地味なブログなのにアクセス数が見たこともない数字だったのだ。
このブログは非アフィリエイトブログ。
どのアフィリエイトプログラムにも参加していないので、あらゆる広告収入などは、何ひとつない。
よって、どれだけアクセスいただこうが、リンク先をクリックしていただこうが、私の収入には一切無関係。
だから、安心して（？）アクセスしていただきたいのだが、如何せん小心者なのでアクセス数を見て動悸がしてしまったのだ。(;´Д｀)
何が起こったのかと、ドキドキする心臓を抱えてベッドの中でスマホを見て、カズオ・イシグロ氏がノーベル文学賞を受賞されたことを知った。
なるほど、そのお零れにこの地味ブログも預かったのだな。
という訳で、ちゃっかりそれに乗ってみる。( *´艸｀)
宜しかったらこちらもどうぞ。
ネット規制について・２ ※2017年10月５日追記
今日は中国でも重要な節句のひとつ、中秋節。
一家団欒、大事な日である。
私は引き続きの体調不良で、遂に（３年半前に）期限の切れた抗生剤を飲んでいるが、これってまだ有効なの…？
効いている気がするような、しないような…。
まだ痛みがあるってことは、効いて無いんだろう。(^▽^;)
ところで、本日夕方からVPNが全くつながらなくなった。
中華製アプリは開くことすら不可能。海外製アプリは立ち上がりはするものの、一切つながらない。
これが一時的なものなのか、継続するものなのか、これから見守らねばならないと思う。
さて、私の場合は今日で国慶節休暇も終了。
まだ体調不良だし、寝て起きて休暇が終わってしまった。
免疫力を上げないとならないが、これもまた難しい。
困ったものだ。
---------------------------------------------------------------------------------------------
（上記に追記）
2017年10月５日お昼現在、VPNの接続状況はやや改善があり、「たまにつながるかも」という感じ。
全くつながらない→たまにつながる…かも
という状況ですが、今後どうなるかは不明。
免疫力低下中…
毎年変動するのだが、今年の場合10月１日より４日までが国慶節の法定休暇。私の所属する大学も法定休暇通りにお休み。
どうせどこに行っても人でごった返しているので、例年通り部屋で大人しくしているつもりでいたのだが、私の身体が悲鳴をあげていて難儀している。
というのは、ずっとおへその爛れが治らないなと思っていたら、今度は口腔内まで爛れてしまっているのだ。
昔から、私はストレスには大分無頓着だと思う。
騙し騙し平然を装うものの、身体のあちこちがおかしいな、という状態になっていき、ぷっつりと糸が切れたように気を失ってバッタリ倒れるとか、そんな感じ。
でもその後のリカバリーがとにかく大変で、そういう状態を何度か経験してようやく、もっとストレスマネジメントをしようという気になった。
今回も気を付けていたつもりなのだが、季節の変わり目もあるし、まったく治る気配がない。
口腔内が爛れると、痛みで物が食べられない。
なのに今、よりにもよって過食期が来ていてとにかく一日中何かを食べたい。
しかし何かを食べると激痛。
でも食べたい！
で、痛み止めを飲んで、一瞬痛みが和らいだかな、という時を狙ってドカ食いする。
薬の効果が弱まると激痛。
でも食べたい！
激痛をこらえて食べる。
激痛！
でも食べたい！
そんな感じ。
今も激痛。
爛れた口腔内から良くない菌がうっかりリンパにまで降りてきたのか、首まで腫れて来てしまった。
物を咬んでも激痛、飲み込んでも痛い。
しかし病院には行きたくない。
困ったもんだ。
（情報をお寄せください）ネット規制について
こちらで19日より大規模なネット規制が始まり、徐々にその影響が出ています。
その中でも、私が実際に経験中のことについて情報をシェアします。
もし、対策法や回避法、代替法のアドバイスがございましたら、コメント欄かメールでお寄せいただけると幸いです。
（1）VPNアプリ・ソフトについて
スマホでTwitter利用などをする際、こちらではVPNアプリを使っています。中華製アプリは20日頃までは落ちることが多かったのですが、現在は概ね回復して使えるようになっています。
海外製アプリは、規制開始前後でも問題なく使用できています。
PCの場合もVPNソフトがありますが、私はあまり使っていません。常時混みあっていて、あまりつながったこともないですし…。
とはいえ、2018年には大規模なVPN規制がこちらで行われると言われており、これからどうなるのかはわかりません。
（2）Yahoo! JAPAN検索について
これも、20日前後から規制の対象となりました。Yahoo! JAPANのトップページにアクセスはできます。掲載記事の閲覧も可能です。
ただ、検索ウインドウに文字入力をして検索ボタンを押すと、「このサイトにアクセスできません」とエラーが出ます。
元々、こちらでGoogle検索は規制対象となっており使えませんので、ほとんどの日本人はこのYahoo!検索を使っていたのではないかと思います。
代替法として、今までほとんど使ったことはありませんでしたが、「Bing」や昔懐かしのその他の検索エンジンを使っていますが、使い慣れないので少々不便です。まあこれは、慣れる以外に方法はありませんね。(^▽^;)
（3）LINEについて
「中国でLINEは使えない」とまことしやかに言われていましたが、Androidの場合、実はずっと規制対象外でした。
規制されたと騒いでいたのはiOSの方だけで、AndroidはずっとVPNなしで何年も使えていたんですよね。しかし、20日午後以降、VPNなしでは使えなくなりました。
と同時に、iOSではVPN利用でLINEにつながるようになったそうです。私の場合、Androidスマホを愛用していますので、VPNを通してしかLINEが使えなくなり、とても不便になりました。
上記の（1）にも書いていますが、今後中国国内でのVPN利用に規制がかかると言われていますので、LINEもいつまで使えるのか不明です。
（4）日本の番組について
ストレスの多いこちらの生活で、唯一（？）と言っていいほどの娯楽が、こちらの動画サイトで見放題の日本のドラマや映画、アニメでした。
これも、もう半年近く前から規制対象となり、ほぼ見られなくなっています。ジャンルによってはまだ見ることのできる物もありますし、ドラマなども厳密には見る方法もあるようですが、良くわからない中華ソフトのDLが必須だったりと、ちょっと躊躇してしまっています。
それに、良く考えてみるとそこまでして見たい日本の番組って何かあったかな、って感じなんですよね…。(。-∀-)
以上、現在私が経験中のネット規制に関する情報です。
こうしたらつながるよ、とか、このサイトに良い情報が紹介してあるよ、等のアドバイスがございましたら、コメント欄（承認制ですので、非公開希望の方はその旨お書き添えください）及びこのブログの公開メールアドレス（積極的公開はしていませんが、探せばあります）までお寄せいただければ幸いです。
私のライフを奪うもの ～イスラム教徒編～
昨日のポストで、私がここのところずっとパワー不足に陥っていることを吐き出した。
その原因のひとつが図々しいイスラム教徒たちなのだが、今朝も物凄くライフを削られた事件があった。
そのムスリマは、確か去年あたりに来た、大学院生である。
恐らく年齢も私より上で、見るからに貫録のある“おっかさん”的風貌である。
水回り共用の寮なので、お手洗いやシャワーで会った時に「你好」と挨拶を交わす程度の間柄で、お互いの出身地はおろか、名前さえ知らなかった。
しかしそのおっかさんムスリマから、数日前突然、「ねえ、あなたってマレーシア人でしょう？」と言われたので日本人だと否定しておいた。
（…なぜマレーシア？？？私のどこにマレーシア要素が…？？？）
すると、友だちが関東近辺（not Tokyoらしい）にいること、その妻が日本人であること、その友人夫婦には娘が３人いることなどを話してきたので、「へ～、そうなんだ」くらいに聞いていた。
そして名前を聞かれて答えたが、私はそのおっかさんムスリマに微塵も興味がなかったので、彼女の名前は聞かなかった。
すると後日、「論文に使う資料で、日本語のものがある。翻訳してくれ」と言ってきた。
おっかさんムスリマの言うことには、
- ベリーインポータントな論文
- あなたに迷惑はかけない
- 論文を読んでその内容を英語で説明してくれればよい
- 時間にして30分程度
らしいんだけど、これは半日コースだな、と直感でわかった私は、彼女の専門を聞いてみた。
すると、文系という分野のみが共通していて、それ以外はまるでわからない専門だった。※
※ 例えるなら、私も女優の中谷美紀さんも、「女性」という分野は同じ。
でも、それ以外はまるで共通点がない。そんな感じ。
その時は、専門が違うと伝えてその場をそそくさと去った。
そもそも、ベリーインポータントな論文なら尚更、なぜ親しくない私に頼むの？
しかもタダで。
それに、“迷惑”かどうかは私が決めることで、おっかさんムスリマが決めることではない。
いささかムッとしたのも事実であった。まあ、いいけど。
そして今朝。
また会っちゃったのよね、共用ランドリーで。同じ寮の同じ階に住んでるから当然だけど。
そして、十年来の友のように親しげに「みみずくぅ～～！！」と呼んできた挙句、いつが暇か、と。
うわ、これは厄介だと思い忙しいと伝えるも、おっかさんムスリマは全く食い下がらない。
仕方がないので「まずは論文を見せて欲しい、専門外だから読んでも理解できるかどうかすらわからない」と伝えた。
すると、
「日本語で書いてあるから大丈夫！！専門外とかそんなの全く問題じゃないわよ～！簡単なことよ！」
と言われて、正直、更にムッとしてしまった。
学術論文を読むのが簡単…？？？
はあ？？？？？？(´◉◞౪◟◉)
「専門外の論文を読んで、万一理解できたとしても、それを更に英語もしくは中国語でなんと言うのか、専門用語もあるし、それこそ専門外なのでわからない」
と冷静に伝えるも、
「だって日本語よ？？？日本語で書いてあるから大丈夫よ！！！」
と、何をどう言っても「日本語だから大丈夫」「50分くらいで終わるから」と繰り返されるのみ…。
（あれ？！最初は30分って言ってなかったか？？）
私の言い分は全く聞いてくれないばかりか、自分の要求をさらにグイグイと通してくる。
もうね、何かが私の中でブツっと切れる音が聞こえた気がしたわね。
- 忙しい
- 他の日本人、もしくは日本語のわかる中国人を探してくれ
と伝えて、すたこら撤収してきた。
第一、やたらと「大丈夫」と繰り返されたんだが、「大丈夫」かどうかを決めるのは私自身であって、このおっかさんムスリマでは断じてない！
っつうか、おっかさんムスリマ的には、「大丈夫」かどうかは他人が決めていいんだよね？？？
じゃあ、私が決めてあげるよ、「大丈夫」って。
そうしたら、おっかさんムスリマ、日本語読めるんでね？？？
「大丈夫！！！自分で読めるよ！！！」って言ってやれば良かったな。(￣д￣)
それにしてもこのおっかさんムスリマ、哲学論文でも医学論文でも化学論文でも物理論文でも、どんな論文であっても、母国語で書いてあれば読んで理解できるんだろうか。(´◉◞౪◟◉)
だとしたら凄いね～。何でまだ博士号持ってないんだろう。
そんなに博識なら、全て違う分野で博士号10以上持ってて良くね？？？
一般的に言って、例え母国語かつ専門であっても、学術論文を読むのには相応の時間がかかる。
理解しようとすると尚更だ。
その上、その内容を英語もしくは中国語で話す…？？？
はあ？？？
50分で足りる訳ないじゃん！！
しかもタダだよ？？？
親しいならまだしも、親しくもないのになぜ私がそんなボランティアしてあげないといけないの？？？
ちなみに、おっかさんムスリマがすり寄って来て今日でまだ４日程度しか経ってない。
そして何が怖かったかって、本当に一切、何も私の言い分を聞いてくれなくて、対話が全くできなかったこと。
これが地味に恐怖だった。
話しが全く通じないんだもん。
なぜこんなに話ができないんだろうと恐ろしかった。
余談になるが、日本の外交も、勝手にミサイルを打ち込んで来る、対話ができない国とのやり取りが最近は特に多い訳で、話のできない相手とは、そもそも“対話”すら不可能なのだ、と深く納得した。
こんなの、図々しいイスラム教徒の言動の本当にごく一例。
その他にも色々とありすぎる。今も、以前も。
そしてこういう事件が、ほぼ毎日（っていうか一日に複数件発生の時も）ある。
以前の図々しいイスラム教徒の言動は過去記事参照。
という訳で、毎日毎日ライフを削られて、ますます息も絶え絶えにおります。(´；ω；`)
