中国人は永遠に日本人を理解できない - みみずくDiary in China （だった）

もう内容はほぼ忘却の彼方に行ってしまったが、以前、孔健氏著の『日本人は永遠に中国人を理解できない』を読んで、おお、なるほどなぁと思ったのだが、最近逆もまた然りだと思う。

中国人は、永遠に日本人を理解できない。

まず、日本文化≒中華文化と捉えているところからして違うと思う。

一見似ているが、詳細を見るとまるで違う。

それが日本文化と中華文化だと思うが、中国人はその詳細を把握できていないというか、実はあんまり気付けていないんじゃないかと思ってしまう。

仮に、全てを「差不多」（大体同じ）と捉える大雑把な文化を中華文化とするならば、日本文化は些細な違いに着目して「やっぱり異なる」と細かく分析する。

また、中国人の理解する日本文化や日本人像は、あくまでも先の大戦期の出来事を基準としているように思う。

だからこちらで特によく言われるのが、「日本人の二面性」で、曰く「日本人は2つの側面を持っている。すなわち、勤勉／真面目さと野蛮さだ」とまことしやかに言われていて、皆がそのように理解しており、普遍的で揺るぎない真実であると固く信じられている。

しかし、この日本人像は、“中国人が信じたい”日本人像であるように思えてならない。

と言うのは、アジアの一部の国を除いて、このような日本人像はほとんど語られないからだ。

文化比較は本当に難しい。特に、教育・政治システムがまるで違う場合、理解は特に難しくなるように思う。

詳細を見ることの出来る文化にいる人間は、大雑把な文化を俯瞰して見ることも出来る。

しかし、大雑把な文化にいる人間は、細かい違いに注意が向かない。8割似ていたら、「ほぼ同じ」。あとの2割の差異などつまらない、瑣末で取るに足らないことに過ぎないのだ。

私のいる文化は、「差異が2割あるのだから別物だ」と理解するのであるが。

そうこちらが理解するしかない。

そんなことを考えた、ある秋の一日であった。